Witam,
byłby ktoś (dobrze znający ten język) chętny przełożyć "nowy wątek" o termometrze na rosyjski?
Bo ja to już zapomniałem z braku używania.

Może z tłumaczem Google by się dało to zrobić w miarę składnie. Ps. Rosyjskiego nie umiem. Pozdrawiam

Wysłane z mojego CMR-W09 przy użyciu Tapatalka

Googlem? Chyba kpisz. To produkuje językowe potworki. Niestety musi to zrobić człowiek i to mający z "żywym" językiem styczność na co dzień.
Nie chcemy w końcu, żeby "ruskie" potem się z nas śmiali? No nie?

A co jest dokładnie do przetłumaczenia?

Najlepiej cały "nowy wątek" o termometrze,

Jest kilka osób na forum co udzielają się u Rosjan na forum, ale ja nie wiem ile for oni mają w stylu białe, czarne, różowe, czy zielone, ja nigdy nie pamiętam, czy nasze jest białe, tak czy siak, czekaj chwilę, może przeczytają twój temat, bo ja na ruskie nigdy nie wchodziłem. Nim Polak został papieżem rodzice przygotowywali mnie na to stanowisko, więc kilka języków znam na poziomie komunikatywnym, a dodatkowo język wroga trzeba znać, tak wtedy myślałem, to rosyjski miałem chyba z 10 lat w szkole, ale nie czuję się na siłach by temat termometru przetłumaczyć, czytam, ale nie potrafił bym go po polsku streścić (neptyk techniczny jestem) , do tego od wielu lat tego języka nie miałem okazji używać.

Witam niestety ale jest za dużo technicznych słówek i osoba stwierdziła że się nie podejmie